Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 25:7

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 25:7

SV	[Cheth.] Gedenk niet der zonden mijner jonkheid, noch mijner overtredingen; gedenk mijner naar Uw goedertierenheid, om Uwer goedheid wil, o HEERE!
WLC	חַטֹּ֤אות נְעוּרַ֨י ׀ וּפְשָׁעַ֗י אַל־תִּ֫זְכֹּ֥ר כְּחַסְדְּךָ֥ זְכָר־לִי־אַ֑תָּה לְמַ֖עַן טוּבְךָ֣ יְהוָֽה׃
Trans.	ḥaṭṭō’wṯ nə‘ûray ûfəšā‘ay ’al-tizəkōr kəḥasədəḵā zəḵār-lî-’atâ ləm^a‘an ṭûḇəḵā JHWH:

Algemeen

Zie ook: 11QPs, Cheth

Deze psalm is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet.

Aantekeningen

[Cheth.] Gedenk niet der zonden mijner jonkheid, noch mijner overtredingen; gedenk mijner naar Uw goedertierenheid, om Uwer goedheid wil, o HEERE!

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

חַטֹּ֤אות

niet der zonden

נְעוּרַ֨י׀

mijner jonkheid

וּ

-

פְשָׁעַ֗י

noch mijner overtredingen

אַל־

-

תִּ֫זְכֹּ֥ר

Gedenk

כְּ

-

חַסְדְּךָ֥

mijner naar Uw goedertierenheid

זְכָר־

gedenk

לִ

-

י־

-

אַ֑תָּה

-

לְמַ֖עַן

-

טוּבְךָ֣

om Uwer goedheid

יְהוָֽה

wil, HEERE

[Cheth.] Gedenk niet der zonden mijner jonkheid, noch mijner overtredingen; gedenk mijner naar Uw goedertierenheid, om Uwer goedheid wil, o HEERE!

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 25:7; LXX 24:7;
תִּ֫זְכֹּ֥ר MT (11QPs^c);
יְהוָֽה MT; omissie Kennicott²⁵⁵;
Voorkomend in 11Q7=11QPs^c (3 letters, erg fragmentarisch, meestal volgend MT);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!